1 00:00:02,068 --> 00:00:05,257 Ketika saya masih kecil, saya planet Krypton sedang sekarat. 2 00:00:05,825 --> 00:00:08,202 Saya dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,207 --> 00:00:12,441 Tapi pod saya terlempar keluar jalur dan saat aku tiba di sini, 4 00:00:12,441 --> 00:00:16,477 sepupuku sudah dewasa bangkit dan menjadi Superman. 5 00:00:17,012 --> 00:00:18,479 Jadi aku menyembunyikan kekuatanku 6 00:00:18,481 --> 00:00:23,117 sampai saat ini ketika terjadi kecelakaan terpaksa saya untuk mengungkapkan diri saya kepada dunia. 7 00:00:24,452 --> 00:00:26,954 Bagi kebanyakan orang, saya adalah asisten di Catco Worldwide Media. 8 00:00:28,123 --> 00:00:30,390 Tapi secara rahasia, saya bekerja dengan saya adik angkat DEO 9 00:00:30,392 --> 00:00:32,326 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 10 00:00:32,328 --> 00:00:34,995 dan siapa pun itu bermaksud menyakitinya. 11 00:00:36,297 --> 00:00:38,699 Saya Perempuan Super. 12 00:00:39,037 --> 00:00:40,337 Sebelumnya di Supergirl... 13 00:00:40,732 --> 00:00:42,359 Lupakan Kurangnya pengalaman Supergirl, 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,193 Kota Nasional tidak membutuhkan masalah-masalah tersebut. 15 00:00:45,195 --> 00:00:46,962 - Siapa yang peduli dengan apa yang orang itu katakan? - Benar. 16 00:00:46,964 --> 00:00:48,330 Bukankah Maxwell Lord adalah pahlawanmu? 17 00:00:48,332 --> 00:00:49,831 Anda benar-benar tidak mempercayai siapa pun, bukan? 18 00:00:49,833 --> 00:00:51,166 Anda tidak tahu. 19 00:00:51,534 --> 00:00:52,467 Dan ibumu? 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,436 Dia memenuhi harapan saya 21 00:00:54,438 --> 00:00:57,138 dengan memprioritaskan kariernya daripada karier saya sendiri. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,274 - Kamu menyukai Jimmy Olson. - Hentikan. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,242 James, apakah kamu punya waktu sebentar? Saya ingin bertanya... 24 00:01:02,345 --> 00:01:04,446 - Aku tidak tahu kamu tidak... - Kara, ini Lucy Lane. 25 00:01:04,448 --> 00:01:07,983 Ayahmu meninggal saat bekerja seorang pria bernama Hank Henshaw. 26 00:01:07,985 --> 00:01:10,218 Kita harus mencari tahu apa terjadi pada ayahku. 27 00:01:10,220 --> 00:01:11,419 Sangat. 28 00:01:18,054 --> 00:01:19,622 Kara? 29 00:01:19,827 --> 00:01:21,628 Ada apa? Radar dipilih kamu keluar ke kota? 30 00:01:21,804 --> 00:01:22,869 Apakah semuanya baik-baik saja? 31 00:01:23,146 --> 00:01:25,447 Baiklah, aku baru saja menjernihkan pikiranku. 32 00:01:26,048 --> 00:01:27,782 Di sini damai. 33 00:01:28,117 --> 00:01:29,484 Santai. 34 00:01:31,220 --> 00:01:33,254 - Kamu memotongku, kawan! - Diam! 35 00:01:33,256 --> 00:01:35,023 Oh, kamu pasti bercanda. 36 00:01:35,357 --> 00:01:36,624 Harus pergi! 37 00:01:42,965 --> 00:01:44,732 Hai! Siapa yang mengajarimu mengemudi? 38 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 Pergilah ke neraka, dasar... 39 00:01:50,606 --> 00:01:51,739 Apa yang kamu, gila? 40 00:01:51,741 --> 00:01:54,275 - Maniak! - Aku baru saja melunasi mobil ini! 41 00:02:09,992 --> 00:02:11,225 Kamu mematahkan hidungku! 42 00:02:11,227 --> 00:02:13,127 Perhatikan ke mana Anda pergi lain kali. 43 00:02:13,762 --> 00:02:14,929 Anda mencapai total mobil saya! 44 00:02:14,931 --> 00:02:17,231 Sebelum Anda menjumlahkan semua anak-anak ini! 45 00:02:17,233 --> 00:02:19,367 Sebaiknya kamu keluar dari sana wajahku, kamu bodoh... 46 00:02:21,436 --> 00:02:22,737 Argh, kamu menyakitiku! 47 00:02:29,778 --> 00:02:31,045 Perempuan super membuat takut anak kecil 48 00:02:31,047 --> 00:02:33,948 di sekolah setempat. Jalan kemarahan dan kekuatan super... 49 00:02:33,950 --> 00:02:35,449 Kemarahan di jalan! 50 00:02:36,451 --> 00:02:37,685 Apa yang kamu pikirkan? 51 00:02:37,687 --> 00:02:40,254 Mereka akan terlindas seluruh tim sepak bola. 52 00:02:41,189 --> 00:02:43,157 Selalu laki-laki yang pergi gila di belakang kemudi! 53 00:02:43,159 --> 00:02:45,159 Anda tidak bisa kehilangan kendali seperti itu! 54 00:02:45,161 --> 00:02:47,061 Kedua orang idiot itu hampir membunuh orang, 55 00:02:47,063 --> 00:02:48,162 dan kamu marah padaku? 56 00:02:48,164 --> 00:02:50,030 Itu masalahnya Ny. Danvers, aku tidak marah. 57 00:02:50,032 --> 00:02:52,433 Saya mengendalikan amarah saya. 58 00:02:53,234 --> 00:02:54,435 Saya sarankan Anda membiasakan diri. 59 00:02:56,504 --> 00:02:58,272 Kau tahu, aku pernah bilang padamu, 60 00:02:58,274 --> 00:03:00,507 ada orang di luar sana yang takut pada sepupumu. 61 00:03:00,509 --> 00:03:02,910 Itu bukan karena dia mempunyai kekuatan seperti dewa. 62 00:03:04,345 --> 00:03:06,213 Itu karena apa yang mungkin dia lakukan mereka jika dia kehilangan kesabaran. 63 00:03:10,385 --> 00:03:11,718 Bu? 64 00:03:13,154 --> 00:03:14,855 Anda mungkin ingin melihat ini. 65 00:03:14,857 --> 00:03:16,957 Saya senang ini dua pria hanya di rumah sakit, 66 00:03:16,959 --> 00:03:18,225 dan bukan kamar mayat. 67 00:03:18,227 --> 00:03:20,861 Kami semua sangat khawatir tentang kebrutalan polisi, 68 00:03:20,863 --> 00:03:24,030 mungkin kita harus menempatkan a kamera tubuh di Supergirl. 69 00:03:29,570 --> 00:03:32,139 0930. Harus berangkat kerja. 70 00:03:32,940 --> 00:03:35,642 Oh, ngomong-ngomong, ayahku ada di kota. 71 00:03:37,245 --> 00:03:38,945 Dalam bisnis. 72 00:03:38,947 --> 00:03:41,781 Ditambah lagi, dia ingin melakukannya makan malam bersama kami. 73 00:03:44,018 --> 00:03:45,051 Aku tahu kamu berpikir dia tidak menyukaimu, 74 00:03:45,053 --> 00:03:47,320 tapi kamu belum pernah melakukannya memberinya kesempatan untuk melakukannya. 75 00:03:48,189 --> 00:03:49,522 Apa yang kamu katakan? Bolehkah saya menjawab “Ya” padanya? 76 00:03:50,324 --> 00:03:51,658 Setuju. 77 00:03:52,093 --> 00:03:53,159 Terima kasih sayang. 78 00:03:53,161 --> 00:03:54,761 Hai. Silakan pergi. 79 00:03:55,496 --> 00:03:57,897 - Sampai jumpa lagi. - Mmm-hmm. 80 00:03:58,265 --> 00:03:59,399 Oh, hei, Kara! 81 00:03:59,401 --> 00:04:01,401 Terima kasih banyak untuk ngomong-ngomong, undangannya. 82 00:04:01,403 --> 00:04:03,136 Saya sangat menantikannya. 83 00:04:03,637 --> 00:04:05,205 Tentu saja ya. Saya juga... 84 00:04:05,207 --> 00:04:07,340 Sampai jumpa di sana. Selamat tinggal. 85 00:04:16,850 --> 00:04:17,884 Semuanya baik-baik saja? 86 00:04:17,886 --> 00:04:20,019 Um, ya... 87 00:04:20,688 --> 00:04:22,622 Ayah Lucy ada di kota. 88 00:04:23,257 --> 00:04:24,490 Dia tentara, seperti dia tapi, uh... 89 00:04:24,492 --> 00:04:25,958 Aku dan dia tidak terlalu akur. 90 00:04:26,260 --> 00:04:27,560 Mengapa tidak? 91 00:04:28,295 --> 00:04:29,896 Karena saya bergaul dengan alien. 92 00:04:31,431 --> 00:04:34,433 Dia entah bagaimana berpikir itu Superman merupakan ancaman terhadap keamanan nasional. 93 00:04:34,435 --> 00:04:35,501 Hmm. 94 00:04:35,503 --> 00:04:37,170 Ya, itu benar-benar berhasil terkadang aku kesal. 95 00:04:37,172 --> 00:04:39,238 Tapi dia ayah Lucy, jadi... 96 00:04:40,340 --> 00:04:44,010 Berbicara tentang Lucy, dia bilang dia sangat menantikan... 97 00:04:44,012 --> 00:04:47,713 Ya! Saya bermaksud menyebutkan hal itu. Um, sekarang Lucy ada di kota... 98 00:04:47,715 --> 00:04:49,348 Uh, kuharap kamu baik-baik saja. 99 00:04:49,350 --> 00:04:50,883 Aku... Aku mengundangnya ke malam permainan. 100 00:04:50,885 --> 00:04:53,919 Tentu saja ya! Ya. 101 00:04:54,554 --> 00:04:55,788 - Semakin banyak semakin meriah. - Oke. 102 00:04:55,790 --> 00:04:57,590 Dan siapa yang tidak suka bergembira? 103 00:04:58,993 --> 00:05:01,727 Pokoknya, aku harus kembali. Sampai jumpa nanti. 104 00:05:02,062 --> 00:05:03,095 Baiklah. 105 00:05:05,198 --> 00:05:07,233 Semua televisi ini. 106 00:05:07,235 --> 00:05:09,235 Bagaimana mungkin Anda bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun 107 00:05:09,237 --> 00:05:11,503 dengan begitu banyak visual kebisingan menyerangmu? 108 00:05:11,505 --> 00:05:14,974 Suara visual itu adalah karyaku, Bu. 109 00:05:16,009 --> 00:05:16,909 Itu benar, putriku, mereka memanggilmu apa? 110 00:05:16,911 --> 00:05:19,545 Putri Proletar. 111 00:05:20,413 --> 00:05:22,247 Ratu Segala Media, Ibu. 112 00:05:23,116 --> 00:05:25,451 Jadi, apa yang membawamu ke Kota Nasional? 113 00:05:25,453 --> 00:05:26,552 Pesan tur. 114 00:05:26,554 --> 00:05:29,922 Saya mengedit Paget Novel terbaru Willoughby. 115 00:05:29,924 --> 00:05:31,423 Ya, la-dee-dah. 116 00:05:31,425 --> 00:05:32,591 Mungkin Anda akan mendengarkannya 117 00:05:32,593 --> 00:05:34,993 ketika keluar dalam bentuk buku audio. 118 00:05:36,563 --> 00:05:38,897 Saya yakin Carter akan senang melakukannya sampai jumpa selagi kamu di sini. 119 00:05:38,899 --> 00:05:40,666 Kurasa aku tidak punya waktu, sayang. 120 00:05:40,668 --> 00:05:44,136 Apakah dia mendapatkan obligasi tabungan I mengirimnya untuk ulang tahunnya? 121 00:05:44,138 --> 00:05:45,437 Hmm. 122 00:05:46,572 --> 00:05:48,874 Ya, dia sangat bersemangat sehingga dia menunjukkannya itu kepada semua temannya. 123 00:05:49,542 --> 00:05:51,476 “Gadis super”? 124 00:05:51,478 --> 00:05:53,745 Bukankah seharusnya dia dipanggil “Wanita Super”? 125 00:05:54,580 --> 00:05:56,648 Apakah Anda tidak membaca artikel yang saya tulis? 126 00:05:56,650 --> 00:05:58,116 Saya tidak mendapat kesempatan. 127 00:05:58,118 --> 00:06:01,620 Tapi pemuda yang duduk di pesawat di sebelah saya punya salinannya. 128 00:06:01,622 --> 00:06:03,421 Sepertinya dia membaca sebagian. 129 00:06:04,323 --> 00:06:06,758 Sangat menarik, bukan? Seorang pahlawan wanita. 130 00:06:07,660 --> 00:06:10,629 Aku tidak bisa menahan perasaanku lebih aman di Metropolis. 131 00:06:11,764 --> 00:06:14,933 Sebut saja aku kuno, tapi aku masih lebih memilih dokter laki-laki. 132 00:06:22,274 --> 00:06:23,942 Alex, apa yang kamu lakukan di sini? 133 00:06:24,944 --> 00:06:27,045 Aku perlu bicara tentang ayahku. 134 00:06:28,347 --> 00:06:29,280 Kita akan mencari tahu apa terjadi pada ayahmu. Saya berjanji. 135 00:06:29,282 --> 00:06:31,416 Tapi, eh, seperti yang Anda lihat... 136 00:06:32,251 --> 00:06:34,919 Hari ini, um, detik ini juga... 137 00:06:34,921 --> 00:06:36,688 Hanya saja, ini bukan saat yang tepat. 138 00:06:37,456 --> 00:06:38,723 Sebenarnya, aku datang untuk berbicara dengan Winn. 139 00:06:39,658 --> 00:06:42,160 Sama sekali tidak! Apakah kamu? keluar dari pikiranmu? 140 00:06:42,728 --> 00:06:44,596 Winn, kami butuh bantuanmu. 141 00:06:45,364 --> 00:06:46,864 Untuk membobol mainframe DEO? 142 00:06:46,866 --> 00:06:49,734 Eh, itu bukan bantuan, itu pengkhianatan. 143 00:06:50,235 --> 00:06:52,737 - Menang... - Tidak! Tidak. 144 00:06:53,706 --> 00:06:56,774 Tidak, oke. Saya minta maaf. Tidak bahkan untukmu, Kara. 145 00:06:56,776 --> 00:06:58,976 Untuk siapa aku akan melakukan apa saja... 146 00:06:58,978 --> 00:07:00,311 saya... 147 00:07:00,313 --> 00:07:02,547 Tidak! Aku tidak melakukan ini. 148 00:07:03,348 --> 00:07:05,583 Ini tentang ayahnya. 149 00:07:07,085 --> 00:07:09,587 Itu kolam yang kotor, Danvers. Kamu tahu aku punya masalah ayah. 150 00:07:09,589 --> 00:07:11,722 Namanya Yeremia Danvers. 151 00:07:12,925 --> 00:07:16,560 DEO mengetahui tentang Kara segera setelah dia mendarat di Bumi. 152 00:07:17,996 --> 00:07:20,131 Mereka mengancam akan membawanya kecuali ayahku pergi bekerja untuk mereka. 153 00:07:20,133 --> 00:07:23,300 Dia melakukannya. Setahun kemudian dia meninggal. 154 00:07:23,302 --> 00:07:25,403 Saya perlu mencari tahu apa benar-benar terjadi padanya. 155 00:07:25,405 --> 00:07:26,570 Jika DEO tahu tentang ayahmu, 156 00:07:26,572 --> 00:07:28,005 kenapa kamu tidak bertanya saja pada mereka? 157 00:07:28,007 --> 00:07:29,640 Karena jika mereka mau untuk memberitahuku yang sebenarnya, 158 00:07:29,642 --> 00:07:31,142 mereka pasti sudah melakukannya. 159 00:07:31,843 --> 00:07:33,110 Silakan? 160 00:07:33,112 --> 00:07:35,346 Anda satu-satunya yang dapat membantu kami. 161 00:07:40,118 --> 00:07:42,720 Oke! Oke, aku ikut. 162 00:07:46,091 --> 00:07:47,224 Panggilan Henshaw... 163 00:07:47,226 --> 00:07:48,559 Ya, aku juga. 164 00:08:10,415 --> 00:08:12,382 Direktur Henshaw. 165 00:08:12,384 --> 00:08:15,085 Jalur Jenderal. Apa yang bisa saya lakukan? lakukan untuk Intelijen Angkatan Darat? 166 00:08:15,087 --> 00:08:17,354 Saya ingin Anda menyetujuinya transfer segera. 167 00:08:17,356 --> 00:08:19,556 Seorang anggota di bidang Anda unit sesuai perintahku. 168 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 Benar-benar. Dan siapakah orang itu? 169 00:08:21,492 --> 00:08:22,693 Wanita berbaju merah. 170 00:08:22,695 --> 00:08:25,195 Secara teknis, Supergirl tidak bekerja untuk organisasi ini. 171 00:08:25,830 --> 00:08:27,531 Jika aku punya keinginanku, tak seorang pun akan mau. 172 00:08:29,033 --> 00:08:32,269 Operasi rahasiamu bisa ditangani secara efektif dengan pasukan khususku 173 00:08:32,271 --> 00:08:34,838 dan tanpa bantuan asing. 174 00:08:35,339 --> 00:08:36,573 Mengapa kamu membutuhkanku? 175 00:08:36,575 --> 00:08:38,008 Kami telah mengembangkan sesuatu. 176 00:08:38,010 --> 00:08:40,410 Perangkat tempur anti-pemberontak. 177 00:08:40,412 --> 00:08:43,713 Nama kode proyek, RT. saya perlu bantuannya mengujinya untuk saya. 178 00:08:43,715 --> 00:08:44,981 Dia tidak punya pilihan. 179 00:08:46,017 --> 00:08:48,051 Kami memiliki perintah eksekutif memaksamu untuk menurut. 180 00:08:48,053 --> 00:08:51,955 Atase hukum saya dan saya putri, Mayor Lane. 181 00:08:53,090 --> 00:08:55,158 Itu sudah ditandatangani oleh Presiden. 182 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 Anda bisa mengambilnya bersamanya jika kamu mau. 183 00:08:57,362 --> 00:08:59,329 Kecuali jika Anda merasa tidak mampu melakukannya. 184 00:08:59,730 --> 00:09:01,131 aku akan melakukannya. 185 00:09:01,766 --> 00:09:02,432 Perempuan super, kamu tidak perlu melakukannya. 186 00:09:02,434 --> 00:09:04,033 Saya setuju dengan Agen Danvers. 187 00:09:04,035 --> 00:09:05,468 Apa yang perlu saya lakukan? 188 00:09:05,903 --> 00:09:07,303 Lawan robotku. 189 00:09:07,305 --> 00:09:08,938 Itu bukan robot. 190 00:09:11,408 --> 00:09:15,311 Itu adalah pseudomorfik entitas dengan kemampuan tempur. 191 00:09:16,180 --> 00:09:18,181 Saya berdiri terkoreksi, Dokter. 192 00:09:25,022 --> 00:09:27,423 Saya menyebutnya Tornado Merah. 193 00:09:35,005 --> 00:09:37,345 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 194 00:09:51,355 --> 00:09:53,723 Jadi, rupanya memang begitu melawan robot besok. 195 00:09:53,725 --> 00:09:54,958 Robot? 196 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 Tunggu, robot macam apa itu kita berbicara, seperti C3PO? 197 00:09:57,162 --> 00:09:58,428 Terminator? Kamarba? 198 00:09:58,430 --> 00:09:59,830 DEO menguji mainan baru? 199 00:09:59,832 --> 00:10:01,298 Militer, sebenarnya... 200 00:10:02,099 --> 00:10:03,500 Uh, Jenderal Lane meminta bantuanku. 201 00:10:03,502 --> 00:10:04,834 Bahkan Lucy ada di sana. 202 00:10:05,736 --> 00:10:07,804 Wah! Dia tidak melakukannya mengenalimu, kan? 203 00:10:07,806 --> 00:10:09,005 Tidak! TIDAK. 204 00:10:09,007 --> 00:10:12,042 Jadi itulah yang dilakukan ayahnya benar-benar dilakukan di sini. 205 00:10:12,677 --> 00:10:14,077 Kara, kamu bisa mengatakan tidak untuk ini. 206 00:10:14,079 --> 00:10:16,212 saya tidak bisa. Aku harus menunjukkan padanya... 207 00:10:16,214 --> 00:10:19,482 Dia, bahwa saya bisa menjadi pemain tim. 208 00:10:19,484 --> 00:10:21,684 Bahwa aku dan sepupuku bisa dipercaya. 209 00:10:21,686 --> 00:10:24,788 Tunggu, maksudnya pertarungan robot malam pertandingan itu dibatalkan? 210 00:10:24,790 --> 00:10:26,055 TIDAK! TIDAK! 211 00:10:26,057 --> 00:10:30,226 Malam pertandingan adalah bagian terakhir keadaan normal yang tersisa 212 00:10:30,228 --> 00:10:33,630 dalam kejahatan kita berhenti, alien berburu, DEO meretas kehidupan. 213 00:10:34,365 --> 00:10:36,466 Malam permainan bertahan. Itu harus. 214 00:10:37,301 --> 00:10:39,435 Oke, Lucy dan aku akan menemuimu di sana. 215 00:10:44,308 --> 00:10:47,243 Kamu, um, kamu mengundang Lucy? 216 00:10:47,245 --> 00:10:48,778 Dia bertanya. 217 00:10:49,413 --> 00:10:51,347 - Hah. - Ini akan menyenangkan. 218 00:10:53,884 --> 00:10:55,418 Ini tidak akan menyenangkan. 219 00:10:56,420 --> 00:10:58,254 Makan malam bersama ibumu dikonfirmasi pada pukul 8:00. 220 00:10:58,256 --> 00:11:00,156 Saya sudah memesan meja tepat di pantai. 221 00:11:00,158 --> 00:11:02,058 Oh, bagus, mungkin deru lautan 222 00:11:02,060 --> 00:11:03,726 akan meredam suara suaranya. 223 00:11:03,728 --> 00:11:06,195 Atau mungkin itu hanya akan menenggelamkannya. Atau aku. 224 00:11:06,830 --> 00:11:08,364 - Kucing, sayang. - Ibu. 225 00:11:08,366 --> 00:11:09,465 Jangan terbawa suasana. 226 00:11:09,467 --> 00:11:11,467 Kita sudah melihatnya satu sama lain sekali hari ini. 227 00:11:12,569 --> 00:11:15,938 Kamu datang lebih awal, Ibu. Makan malam tidak sampai jam 8:00. 228 00:11:16,940 --> 00:11:20,009 Dengar, sayang, itu ada ada perubahan rencana. 229 00:11:20,011 --> 00:11:22,845 Ternyata, Toni Morrison ada di kota. 230 00:11:22,847 --> 00:11:24,046 Bisakah kamu mempercayainya? 231 00:11:24,048 --> 00:11:26,081 Oh! Aku hampir gemetar. 232 00:11:26,083 --> 00:11:28,818 Bagaimanapun, Toni sedang mengalami pesta makan malam kecil dadakan 233 00:11:28,820 --> 00:11:30,853 di rumah yang dia sewa di Montecito. 234 00:11:30,855 --> 00:11:32,788 Hanya beberapa teman lama. 235 00:11:32,790 --> 00:11:34,790 Ibu, itu jam setidaknya dua jam lagi, 236 00:11:34,792 --> 00:11:37,026 kita harus pergi sekarang. 237 00:11:37,028 --> 00:11:38,560 Aduh Buyung. 238 00:11:38,562 --> 00:11:44,099 Toni ingin menjaga keintiman ini berkumpulnya teman-teman dekat. 239 00:11:44,401 --> 00:11:45,701 Oh... 240 00:11:46,336 --> 00:11:48,771 Aku membereskan malamku untukmu. 241 00:11:49,739 --> 00:11:53,542 Kitty, apa yang bisa kamu lakukan mungkin harus dibicarakan 242 00:11:53,544 --> 00:11:57,813 dengan dua peraih Nobel dan Margaret Atwood? 243 00:11:59,249 --> 00:12:01,016 Selamat menikmati makan malammu, Ibu. 244 00:12:16,632 --> 00:12:18,133 Nona Grant... 245 00:12:18,135 --> 00:12:20,602 Oh, mana buktinya penyebaran mode yang direvisi? 246 00:12:20,604 --> 00:12:23,071 Oh! Saya memilikinya di sini. 247 00:12:23,539 --> 00:12:25,073 Terima kasih. 248 00:12:26,409 --> 00:12:28,777 Dan tidak! TIDAK! 249 00:12:29,378 --> 00:12:31,279 Dan tidak! Filternya mati. 250 00:12:31,281 --> 00:12:32,981 Model waif ini bentuknya seperti tikus basah. 251 00:12:32,983 --> 00:12:35,684 Bawa kembali ke pengeditan. Keseluruhan ada hal yang perlu diperbaiki. 252 00:12:35,686 --> 00:12:37,552 Dan tetap di sana sampai selesai. 253 00:12:39,622 --> 00:12:42,257 Saya minta maaf. Apakah Anda punya rencana? 254 00:12:43,259 --> 00:12:47,529 Hanya ini, um, kantor permainan malam hal yang kita lakukan. 255 00:12:47,531 --> 00:12:50,665 Malam permainan kantor? Ker-rah, benarkah? 256 00:12:52,535 --> 00:12:55,170 Tidakkah kamu pikir kamu sudah berhasil cukup membodohi dirimu sendiri 257 00:12:55,172 --> 00:12:57,872 atas James Olsen untuk satu hari? 258 00:12:57,874 --> 00:13:00,575 Semua orang memperhatikanmu lemparkan dirimu padanya. 259 00:13:01,710 --> 00:13:03,478 Anda harus mencoba menjadi sedikit sedikit lebih profesional. 260 00:13:04,914 --> 00:13:06,814 Saya akan segera mengeditnya. 261 00:13:08,651 --> 00:13:12,053 Oke! Saya sangat membencinya tekstur ini di mulutku. 262 00:13:12,055 --> 00:13:13,554 - Terong! - Ya! 263 00:13:14,523 --> 00:13:17,325 Oh! Kami selalu menginginkannya untuk pergi ke tempat ini? 264 00:13:17,327 --> 00:13:19,494 - Machu Picchu! Ya! - Ya! 265 00:13:20,429 --> 00:13:22,196 Uh, "Tinggalkan senjatanya. Ambil cannolinya." 266 00:13:22,198 --> 00:13:24,766 - Ayah baptis. Ya! - Ya. 267 00:13:24,768 --> 00:13:27,969 Kami mengalami empat jam yang luar biasa di tempat yang satu ini di Cabo... 268 00:13:27,971 --> 00:13:29,070 Waktu! Waktunya habis. 269 00:13:31,306 --> 00:13:32,507 Sebelas. 270 00:13:32,509 --> 00:13:33,741 Wah! 271 00:13:33,743 --> 00:13:36,978 Wah, kalian. Anda membuat tim yang sangat hebat. 272 00:13:36,980 --> 00:13:39,580 Oh, itu membantu bila Anda benar-benar mengenal pasangan Anda. 273 00:13:42,684 --> 00:13:43,818 Menang, ayo! 274 00:13:43,820 --> 00:13:45,119 Oh ya. 275 00:13:48,256 --> 00:13:51,359 Uh, oke, ini, um... 276 00:13:51,361 --> 00:13:53,928 Uh, itu makhluk yang... 277 00:13:53,930 --> 00:13:55,830 Benda-benda di lengannya... 278 00:13:55,832 --> 00:13:58,032 - Aku tidak tahu apa... - Lulus. 279 00:13:59,569 --> 00:14:01,402 Oke, tunggu... 280 00:14:01,404 --> 00:14:04,605 -Tidak, aku tidak tahu siapa atau apa... -Ayo, ayo, ayo. 281 00:14:04,873 --> 00:14:05,940 Lulus. 282 00:14:05,942 --> 00:14:08,876 Eh, oh! Ya, ini mudah! Eh, sepupumu. 283 00:14:09,911 --> 00:14:13,981 Roger... Sultan... Repotnya... Sangat menyukai orang ini. 284 00:14:13,983 --> 00:14:15,516 - Lulus. - Waktu! 285 00:14:15,518 --> 00:14:17,518 Oke, saya ingin tahu apa itu. 286 00:14:17,520 --> 00:14:19,787 - Oh, jangan... - Ooh! manusia super? 287 00:14:19,789 --> 00:14:22,656 Seharusnya kamu bilang saja Jimmy Pacar spesial Olsen? 288 00:14:25,794 --> 00:14:28,128 Saya bertemu sepupu kecilnya hari ini. Perempuan super. 289 00:14:28,130 --> 00:14:29,363 Wow! 290 00:14:29,365 --> 00:14:30,697 - Kamu... Kamu melakukannya? - Ya. 291 00:14:30,699 --> 00:14:32,132 Saya tidak begitu terkesan. 292 00:14:33,635 --> 00:14:36,169 Ini seperti ketika Anda melihat bintang film masuk orangnya dan Anda bertanya, “Apakah itu?” 293 00:14:36,804 --> 00:14:38,138 Saya rasa itu saja. 294 00:14:40,174 --> 00:14:42,075 Ditambah lagi, dia sama sekali bukan tipemu. 295 00:14:49,283 --> 00:14:52,552 Aku tidak sering mengatakan ini, tapi memang begitu mendambakan pertarungan yang bagus saat ini. 296 00:14:53,421 --> 00:14:55,689 Tapi tetap tenang. Anda mengerti. 297 00:15:08,102 --> 00:15:10,070 Saya mendapat $20 di android. 298 00:15:10,072 --> 00:15:11,738 Empat puluh di alien. 299 00:15:11,740 --> 00:15:14,474 Jika suatu saat saya tidak menyukai apa Aku mengerti, aku mengakhiri ini. 300 00:15:14,476 --> 00:15:18,511 Yang mana saya akan sepenuhnya memahaminya, jika Anda memiliki wewenang atas saya. 301 00:15:19,213 --> 00:15:21,448 Dr. Anda bisa memulai. 302 00:15:22,049 --> 00:15:23,283 Terima kasih, Jenderal. 303 00:15:45,406 --> 00:15:47,573 Mungkin dia tidak menganggap ini serius. 304 00:16:25,979 --> 00:16:27,880 Itu mengalami kerusakan sistem. 305 00:16:27,882 --> 00:16:30,449 Ujiannya sudah selesai. Tarik stekernya. Sekarang. 306 00:16:30,451 --> 00:16:32,051 Perempuan super. Anda menang. 307 00:16:37,724 --> 00:16:39,658 Supergirl, mundurlah. Itu sudah cukup. 308 00:16:51,572 --> 00:16:53,205 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 309 00:16:54,607 --> 00:16:57,176 Dia pasti telah memicu keadaan daruratnya fungsi pelestarian diri. 310 00:16:57,610 --> 00:16:58,677 Saya tidak bisa melihatnya. 311 00:16:58,679 --> 00:17:02,514 Dia dalam mode sembunyi-sembunyi, membuat dia 100% tidak terdeteksi. 312 00:17:03,016 --> 00:17:04,750 Ini salahmu. 313 00:17:04,752 --> 00:17:06,118 Anda meminta saya untuk melawannya. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,487 Dan sekarang kecerobohanmu telah terungkap 315 00:17:08,489 --> 00:17:12,324 pembunuhan yang tidak terkendali mesin di Kota Nasional. 316 00:17:32,267 --> 00:17:36,871 Investasi satu miliar dolar, sebelas tahun RandD, 317 00:17:37,345 --> 00:17:39,776 dan apa yang kita punya? Berat kertas. 318 00:17:40,860 --> 00:17:43,128 Saya ingin benda ini ditemukan dan dihancurkan 319 00:17:43,130 --> 00:17:46,264 sebelum menjadi Nasional Kota menjadi zona perang. 320 00:17:46,631 --> 00:17:47,932 Hancurkan itu? 321 00:17:47,934 --> 00:17:49,633 Anda tidak bisa melakukan itu. 322 00:17:49,635 --> 00:17:53,104 Hal terakhir yang dibutuhkan tentara adalah banyak warga sipil yang terluka pada berita pukul 9:00. 323 00:17:53,106 --> 00:17:56,207 Saya telah menginvestasikan terlalu banyak waktu dan usaha dalam hal ini... 324 00:17:56,209 --> 00:17:59,009 Ke dalam apa, Morrow? 325 00:18:01,179 --> 00:18:03,781 Tornado Merah gagal. 326 00:18:03,783 --> 00:18:06,317 Dan kamu juga. Anda dipecat. 327 00:18:14,926 --> 00:18:16,226 Ker-hura! 328 00:18:18,129 --> 00:18:19,530 Ker-hura! 329 00:18:23,201 --> 00:18:24,635 Ker-hura! 330 00:18:24,637 --> 00:18:26,136 Ya, ya, saya di sini! 331 00:18:26,138 --> 00:18:27,404 Akhirnya! 332 00:18:28,540 --> 00:18:30,707 Saya telah berteriak namamu berulang kali 333 00:18:30,709 --> 00:18:32,376 selama satu setengah menit terakhir. 334 00:18:32,378 --> 00:18:35,545 Sembilan puluh detik sudah saya lewati mendidih hidup-hidup di kantorku. 335 00:18:37,015 --> 00:18:39,449 Sembilan puluh detik, yang masing-masing detik, jika diamortisasi untuk mencerminkan penghasilan saya, 336 00:18:39,451 --> 00:18:41,752 bernilai lebih dari gaji tahunan Anda. 337 00:18:42,787 --> 00:18:45,022 Satu detik dari waktuku adalah 90 kali lebih berharga 338 00:18:45,024 --> 00:18:46,923 dari pada kesia-siaanmu, sedih, menyedihkan... 339 00:18:46,925 --> 00:18:49,126 Jangan bicara seperti itu padaku! Silakan! 340 00:18:49,894 --> 00:18:52,963 Aku bekerja keras untukmu! 341 00:18:52,965 --> 00:18:54,798 Saya tidak bertanya, Saya tidak mengeluh, 342 00:18:54,800 --> 00:18:57,400 dan yang kamu lakukan hanyalah berteriak padaku dan katakan padaku aku tidak cukup baik. 343 00:18:57,402 --> 00:18:58,535 Dan itu kejam! 344 00:18:58,537 --> 00:19:00,604 Kenapa kamu begitu jahat? 345 00:19:08,112 --> 00:19:10,780 Astaga! saya... 346 00:19:11,415 --> 00:19:12,916 Saya sangat menyesal. 347 00:19:13,517 --> 00:19:15,285 Aku tidak bermaksud begitu. 348 00:19:15,287 --> 00:19:17,353 Saya tidak tahu apa yang terjadi. aku baru saja membentak. 349 00:19:20,925 --> 00:19:22,692 Meneruskan telepon. 350 00:19:24,895 --> 00:19:26,296 Kami berangkat. 351 00:19:27,298 --> 00:19:28,698 Kemana kita akan pergi? 352 00:19:29,633 --> 00:19:30,900 Potong potong. 353 00:19:39,043 --> 00:19:40,944 Senang bertemu Anda, Agen Danvers. 354 00:19:41,945 --> 00:19:43,713 Apa yang bisa saya lakukan untuk FBI? 355 00:19:43,716 --> 00:19:46,383 Semoga tidak ada yang mencoba membunuhku lagi. 356 00:19:47,518 --> 00:19:49,118 Aku tidak yakin ada orang yang melakukannya mencoba membunuhmu terakhir kali. 357 00:19:49,120 --> 00:19:51,521 Ah, Anda baru saja berbicara dengan Supergirl. 358 00:19:52,523 --> 00:19:54,690 Kasihan sekali. Menurutku dia memang begitu membuat faktanya bingung. 359 00:19:55,225 --> 00:19:56,692 Saya bukan orang jahat. 360 00:19:58,128 --> 00:19:59,529 Lalu buktikan. 361 00:20:06,136 --> 00:20:07,803 Mencintai warnanya. 362 00:20:08,438 --> 00:20:09,705 Bolehkah saya? 363 00:20:15,012 --> 00:20:16,879 Tepian saat istirahat rapuh... 364 00:20:18,448 --> 00:20:21,617 Jenis keretakan yang akan terjadi jika permukaan mencapai nol mutlak. 365 00:20:22,719 --> 00:20:25,688 Seperti setelah dikenai Nafas beku Supergirl. 366 00:20:28,592 --> 00:20:31,260 Aku tidak menyadari Gadis itu Mungkin ada dalam daftar gaji Fibbies. 367 00:20:31,262 --> 00:20:32,928 Ini dari android tentara. 368 00:20:33,831 --> 00:20:35,732 Itu menjadi nakal, 369 00:20:35,733 --> 00:20:37,299 dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya. 370 00:20:37,968 --> 00:20:38,767 Apa yang membuatmu berpikir aku bisa? 371 00:20:40,503 --> 00:20:43,672 Saya tahu Anda tidak mempercayai pemerintah setelah apa yang terjadi pada orang tuamu. 372 00:20:44,708 --> 00:20:46,442 Tapi hal ini berbahaya. 373 00:20:46,444 --> 00:20:48,977 Dan jika Anda ingin membuktikannya kepada saya bahwa kamu bukan orang jahat, 374 00:20:49,879 --> 00:20:51,814 kalau begitu bantu aku menemukan yang asli. 375 00:20:55,618 --> 00:20:59,888 Senang bertemu denganmu sekali lagi, Agen Danvers. 376 00:21:02,125 --> 00:21:03,859 Tapi aku agak sibuk di sini. 377 00:21:17,640 --> 00:21:19,674 - Scotch. Rapi. - Sama. 378 00:21:20,376 --> 00:21:21,843 Aku hanya minum soda klub. Terima kasih. 379 00:21:21,845 --> 00:21:24,346 “Jangan pernah mempercayai pria yang tidak minum alkohol 380 00:21:25,314 --> 00:21:27,449 “Karena dia mungkin tipe orang yang merasa benar sendiri, 381 00:21:27,451 --> 00:21:31,019 “Seseorang yang mengira dirinya tahu benar dari kesalahan sepanjang waktu.” 382 00:21:31,654 --> 00:21:33,054 Tidak ada kesimpulan yang dimaksudkan, Jimmy. 383 00:21:33,057 --> 00:21:35,825 Hanya mengingatkan saya pada kutipan dari salah satu penulis favorit saya. 384 00:21:36,392 --> 00:21:37,726 Ah, Jane Austen? 385 00:21:37,728 --> 00:21:39,060 James Crumley. 386 00:21:42,865 --> 00:21:44,933 Aku akan membedaki hidungku. 387 00:21:47,536 --> 00:21:49,037 Mainkan dengan baik. 388 00:21:53,142 --> 00:21:55,243 Saya terkejut mendengarnya 389 00:21:55,245 --> 00:21:57,178 bahwa kamu dan Lucy kembali bersama. 390 00:21:57,780 --> 00:21:59,581 Terkejut atau kecewa? 391 00:22:00,850 --> 00:22:03,184 Jenderal, saya tahu siapa Anda benar-benar dilakukan di National City. 392 00:22:03,552 --> 00:22:04,919 Tornado Merah. 393 00:22:06,188 --> 00:22:07,989 Putriku tidak akan pernah membocorkannya 394 00:22:07,991 --> 00:22:10,391 diklasifikasikan militer informasi kepada warga sipil, 395 00:22:10,393 --> 00:22:12,093 bahkan pacarnya pun tidak. 396 00:22:12,095 --> 00:22:15,063 Itu artinya kamu ikut kontak dengan Supergirl. 397 00:22:15,066 --> 00:22:16,298 Pertama-tama, kamu tidak menyukaiku 398 00:22:16,299 --> 00:22:18,232 karena aku berteman dengan Superman, 399 00:22:18,234 --> 00:22:19,834 dan sekarang karena aku kenal Supergirl? 400 00:22:19,836 --> 00:22:22,770 Bukan itu sebabnya saya tidak melakukannya ingin kamu melihat Lucy. 401 00:22:22,772 --> 00:22:24,205 Lalu apa itu? 402 00:22:24,208 --> 00:22:26,275 Kamu tidak cukup baik untuknya. 403 00:22:28,677 --> 00:22:29,977 Permisi? 404 00:22:29,979 --> 00:22:32,180 Jimmy, aku mencintai putriku. 405 00:22:32,681 --> 00:22:34,248 Dia gadis kecilku, 406 00:22:34,250 --> 00:22:36,384 dan aku akan selalu menjaganya. 407 00:22:36,386 --> 00:22:38,152 Dia memiliki masa depan yang cerah. 408 00:22:38,154 --> 00:22:39,720 Dan aku tidak ingin melihatnya 409 00:22:39,722 --> 00:22:41,889 rindu yang luar biasa ketinggian yang dia mampu 410 00:22:41,891 --> 00:22:44,892 karena dia berinvestasi terlalu banyak waktu dan tenaga 411 00:22:44,894 --> 00:22:46,994 dalam paparazzo yang dimuliakan. 412 00:22:48,030 --> 00:22:51,632 Anda bersekutu dengan orang lain menurutmu istimewa. 413 00:22:52,435 --> 00:22:54,136 Tapi itu tidak membuatmu istimewa. 414 00:22:55,003 --> 00:22:56,904 Dan saya rasa Anda mengetahuinya. 415 00:23:01,376 --> 00:23:03,811 - Semuanya baik-baik saja? - Ayo pesan. 416 00:23:17,359 --> 00:23:18,625 eh... 417 00:23:19,194 --> 00:23:21,628 Ini masalahnya, Kara, 418 00:23:21,630 --> 00:23:24,264 semua orang marah. Semua orang. 419 00:23:25,633 --> 00:23:28,235 Dan tidak ada pil yang bisa menyembuhkannya hilangkan emosi khusus ini. 420 00:23:28,237 --> 00:23:31,638 Saya tahu ini karena jika ada pil seperti itu 421 00:23:31,640 --> 00:23:33,507 Saya akan muncul bayi-bayi itu seperti Pez. 422 00:23:33,976 --> 00:23:35,543 Nona Grant, eh... 423 00:23:35,544 --> 00:23:37,010 Saya sangat menyesal. saya... 424 00:23:37,012 --> 00:23:39,413 - Benar-benar minta maaf soal... - Kamu terlalu banyak meminta maaf, 425 00:23:39,415 --> 00:23:43,183 yang merupakan hal yang terpisah bukannya tidak berhubungan, masalah. 426 00:23:43,185 --> 00:23:45,419 Tidak, ini tentang pekerjaan. 427 00:23:46,254 --> 00:23:47,854 Dan kemarahan. 428 00:23:48,289 --> 00:23:49,589 Apa pun yang Anda lakukan, 429 00:23:49,591 --> 00:23:52,793 Anda tidak bisa marah di tempat kerja. 430 00:23:53,828 --> 00:23:56,263 Apalagi kalau kamu perempuan. 431 00:23:57,498 --> 00:23:59,065 Terima kasih. sebenarnya aku masih mengerjakan yang pertama. 432 00:23:59,067 --> 00:24:01,001 MM. Apakah Anda ingin yang lain? 433 00:24:06,007 --> 00:24:08,508 Ketika saya bekerja di Daily Planet, 434 00:24:08,510 --> 00:24:11,578 Perry White mengambil kursi dan dia melemparkannya ke luar jendela, 435 00:24:12,380 --> 00:24:13,613 karena seseorang melewatkan tenggat waktu. 436 00:24:13,615 --> 00:24:15,815 Dan tidak, dia tidak membuka jendela terlebih dahulu. 437 00:24:16,651 --> 00:24:19,052 Jika saya telah melempar kursi, atau, ya Tuhan, 438 00:24:19,054 --> 00:24:21,654 jika aku melempar serbet, 439 00:24:21,656 --> 00:24:23,022 itu akan tersebar di seluruh surat kabar. 440 00:24:23,024 --> 00:24:26,226 Itu akan menjadi profesional dan bunuh diri budaya. 441 00:24:27,461 --> 00:24:29,996 - Lalu apa yang kamu lakukan? - Nah, kamu perlu mencari pelepasannya. 442 00:24:30,364 --> 00:24:31,498 Anda perlu... 443 00:24:32,766 --> 00:24:34,634 Ikuti tinju atau mulai berteriak pada pengurus rumah tanggamu. 444 00:24:34,636 --> 00:24:36,402 Tapi kunci sebenarnya Kara, 445 00:24:36,404 --> 00:24:39,105 adalah Anda perlu mencari tahu apa yang sebenarnya mengganggumu. 446 00:24:39,107 --> 00:24:43,309 Misalnya, saya sangat marah ibuku, jadi aku melampiaskannya padamu. 447 00:24:43,311 --> 00:24:47,680 Dan kamu sangat marah padaku, tapi... Dan ini bagian yang penting, 448 00:24:49,783 --> 00:24:52,118 kamu tidak benar-benar marah padaku. 449 00:24:54,288 --> 00:24:56,089 Sebenarnya, aku memang seperti itu. 450 00:24:56,091 --> 00:24:57,290 Tidak. 451 00:24:57,691 --> 00:24:58,691 Uh-uh. 452 00:24:58,693 --> 00:25:02,128 Kamu benar-benar marah pada hal lain. 453 00:25:02,930 --> 00:25:05,665 Anda perlu menemukan, menemukan kemarahan itu 454 00:25:05,667 --> 00:25:07,967 dibalik kemarahannya. 455 00:25:09,236 --> 00:25:12,104 Dan Anda perlu mencari tahu apa yang sebenarnya membuatmu marah. 456 00:25:17,177 --> 00:25:19,111 Terima kasih untuk makan malamnya, Ayah. 457 00:25:19,113 --> 00:25:20,713 Dengan senang hati. 458 00:25:44,304 --> 00:25:45,337 Lucy! 459 00:25:46,106 --> 00:25:49,375 Saya memerintahkan Anda untuk segera melepaskan diri. 460 00:25:56,249 --> 00:25:58,450 aku tidak akan melakukannya biarkan kamu menyakiti mereka! 461 00:27:36,786 --> 00:27:38,286 Yah, tidak ada yang rusak. 462 00:27:38,288 --> 00:27:39,954 Dia beruntung. 463 00:27:40,856 --> 00:27:42,924 Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih. 464 00:27:42,926 --> 00:27:46,227 - Tentu saja. - Kamu membiarkan benda itu lolos. 465 00:27:46,929 --> 00:27:48,563 Saya pikir Anda berada di pihak kami. 466 00:27:49,999 --> 00:27:51,399 Saya mencoba. 467 00:27:52,201 --> 00:27:54,502 Kali ini pertarungannya lebih keras, lebih cepat. 468 00:27:55,604 --> 00:27:57,305 Sepertinya dia mempelajari sesuatu atau dua dari perjalanan terakhir. 469 00:27:57,307 --> 00:28:00,174 Sepertinya ia tahu Anda akan melakukannya memilih untuk menyelamatkan orang-orang itu. 470 00:28:00,176 --> 00:28:02,644 Tornado itu hanya a pengalihan untuk melarikan diri. 471 00:28:02,646 --> 00:28:04,846 Dia menggunakan kemanusiaanmu untuk melawanmu. 472 00:28:04,848 --> 00:28:08,182 Dan sekarang lebih polos manusia bisa berada dalam bahaya. 473 00:28:08,184 --> 00:28:11,419 Jika ada yang lain terjadi, Anda dan DEO 474 00:28:11,421 --> 00:28:12,954 keduanya akan dimintai pertanggungjawaban. 475 00:28:12,956 --> 00:28:15,323 Sudah cukup, Jenderal. 476 00:28:19,128 --> 00:28:22,096 Tim saya menganalisis Red Penutup kulit Tornado. 477 00:28:22,098 --> 00:28:25,733 Itu terbuat dari polimer biosintetik yang mengandung jejak timbal. 478 00:28:25,735 --> 00:28:28,135 Untuk menekan penglihatan sinar-X, bukan? 479 00:28:28,137 --> 00:28:29,837 Android tidak dimaksudkan untuk melawan pemberontak. 480 00:28:29,839 --> 00:28:32,106 Itu dirancang untuk membunuh orang Krypton. 481 00:28:32,108 --> 00:28:36,377 Anda punya alien Fort Rozz terkunci di lantai bawah. 482 00:28:36,945 --> 00:28:39,113 Monster. Kekejian. 483 00:28:39,681 --> 00:28:41,849 Beberapa di antaranya mempunyai sayap. 484 00:28:42,617 --> 00:28:44,218 Beberapa memiliki tanduk. 485 00:28:44,220 --> 00:28:46,887 Dan yang lainnya meludahkan asam. 486 00:28:47,923 --> 00:28:50,324 Tahukah Anda perbedaannya antara mereka dan dia? 487 00:28:50,992 --> 00:28:52,359 Dia pirang. 488 00:28:53,295 --> 00:28:54,862 Dia menyelamatkanmu dan kamu putri, malam ini. 489 00:28:54,864 --> 00:28:56,363 Anda tidak berhutang rasa takut dan jijik padanya. 490 00:28:56,365 --> 00:28:57,831 Anda berhutang terima kasih padanya. 491 00:29:13,715 --> 00:29:15,082 Maxwell Lord baru saja menelepon. 492 00:29:15,084 --> 00:29:17,918 Katanya dia melihatmu di berita melawan Red Tornado. 493 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 Dia ingin berbicara dengan saya. 494 00:29:22,891 --> 00:29:24,424 Agen Danvers. 495 00:29:24,993 --> 00:29:26,727 Kamu terlihat cantik. 496 00:29:27,795 --> 00:29:30,197 Anda ingin bantuan saya? saya ingin tahu dengan siapa aku bekerja. 497 00:29:30,765 --> 00:29:31,965 Silakan. 498 00:29:37,939 --> 00:29:41,074 Aku hanyalah seseorang yang mencoba membantumu. 499 00:29:42,009 --> 00:29:43,543 Kami memiliki kesamaan. 500 00:29:43,545 --> 00:29:46,313 Sepertinya kamu hanya membantu orang jika itu membantu Anda. 501 00:29:47,115 --> 00:29:48,815 Saya telah melihat apa yang terjadi pada mereka yang tidak mementingkan diri sendiri. 502 00:29:50,184 --> 00:29:53,086 - Orang tuamu? - Itu mengorbankan nyawa mereka. 503 00:29:56,424 --> 00:29:58,491 Ayah saya meninggal saat bekerja. 504 00:30:01,062 --> 00:30:02,996 Aku tidak tahu kenapa aku baru saja memberitahumu hal itu. 505 00:30:04,665 --> 00:30:06,566 Saya turut berbela sungkawa. 506 00:30:07,568 --> 00:30:08,868 Apa yang dia lakukan? 507 00:30:11,138 --> 00:30:12,339 Apa yang saya lakukan. 508 00:30:12,773 --> 00:30:14,007 Bagaimana dia mati? 509 00:30:15,509 --> 00:30:17,110 Aku tidak tahu. 510 00:30:18,345 --> 00:30:19,946 Saya mencoba mencari tahu. 511 00:30:22,716 --> 00:30:24,751 Android tidak bertindak sendiri. 512 00:30:26,287 --> 00:30:27,620 Apa? 513 00:30:28,355 --> 00:30:30,123 Lengan yang kamu tunjukkan padaku hari ini. 514 00:30:30,125 --> 00:30:32,558 Itu indah tapi masuk perasaan yang belum sempurna, 515 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 sebuah drone. 516 00:30:34,862 --> 00:30:36,362 Dengan sistem GPS yang sangat canggih. 517 00:30:36,864 --> 00:30:38,564 Apa yang kamu katakan? 518 00:30:39,500 --> 00:30:41,367 Anda sedang mencari Monster Frankenstein. 519 00:30:41,369 --> 00:30:44,003 Anda harus mencari Dr. Frankenstein. 520 00:30:46,473 --> 00:30:47,907 Morrow masih mengendalikannya. 521 00:30:51,178 --> 00:30:53,045 - Terima kasih. - Kapan pun. 522 00:30:54,047 --> 00:30:55,214 Alex. 523 00:31:05,959 --> 00:31:07,159 Wow! 524 00:31:08,395 --> 00:31:10,529 Saya pikir Rocky Balboa sedang berlatih pada sapi mati itu keren. 525 00:31:11,531 --> 00:31:13,532 Yah, aku tidak bisa melakukannya bergabunglah dengan kelas kickboxing. 526 00:31:14,936 --> 00:31:17,103 Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar memperhatikan Clark 527 00:31:17,105 --> 00:31:19,972 - harus melampiaskan amarahnya. - Karena dia laki-laki. 528 00:31:21,074 --> 00:31:22,341 Anak perempuan diajari untuk tersenyum dan menyimpannya di dalam. 529 00:31:23,743 --> 00:31:25,511 Ya, tidak seperti pria kulit hitam didorong untuk marah di depan umum. 530 00:31:25,513 --> 00:31:28,113 Kalau begitu, ini akan berhasil untuk kita berdua. 531 00:31:31,218 --> 00:31:32,518 eh... 532 00:31:33,253 --> 00:31:34,954 Oke. Jadi... 533 00:31:36,156 --> 00:31:39,491 Katakan apa yang membuatmu marah lalu biarkan tinju itu terbang. 534 00:31:40,293 --> 00:31:41,460 Oke. 535 00:31:47,200 --> 00:31:49,802 Aku tidak tahan dengan ayah Lucy. 536 00:31:50,403 --> 00:31:51,737 Aku juga tidak tahan dengannya. 537 00:31:51,739 --> 00:31:54,873 Aku benci cara dia terlibat dalam hubungan kita, 538 00:31:54,875 --> 00:31:57,409 dan aku tidak akan menahan Lucy. 539 00:31:58,177 --> 00:31:59,444 Aku tidak tahan dengan cara Cat memperlakukanku. 540 00:32:01,881 --> 00:32:03,849 Dan aku benar-benar tidak tahan dengan caranya dia berbicara tentang sepupumu! 541 00:32:04,717 --> 00:32:07,019 Aku benci bagaimana emosiku dapatkan yang terbaik dariku. 542 00:32:08,388 --> 00:32:11,656 Dan aku benci kalau adikku tidak melakukannya tahu apa yang terjadi pada ayahnya. 543 00:32:12,959 --> 00:32:16,194 Dan aku benci kalau aku tidak akan pernah melakukannya bisa menjalani kehidupan normal! 544 00:32:23,236 --> 00:32:24,402 Kara... 545 00:32:24,404 --> 00:32:25,737 Ya Tuhan... 546 00:32:26,539 --> 00:32:28,306 Kucing benar. 547 00:32:29,075 --> 00:32:31,109 Ada kemarahan di balik kemarahan. 548 00:32:33,012 --> 00:32:35,847 Apakah ada emosi ekstra itu Saya tidak tahu tentang itu di Krypton? 549 00:32:35,849 --> 00:32:37,916 Tidak, tidak, aku pikir... 550 00:32:38,985 --> 00:32:41,286 Aku pikir aku marah melihatmu... 551 00:32:46,692 --> 00:32:48,226 Melihatmu dan Lucy membuatku berpikir 552 00:32:48,228 --> 00:32:50,862 bahwa aku tidak akan pernah melakukannya miliki apa yang kalian berdua miliki. 553 00:32:52,164 --> 00:32:54,699 Seseorang yang mengetahui segalanya tentangku. 554 00:32:56,902 --> 00:32:59,470 Pasangan sempurna saya di malam permainan. 555 00:33:00,105 --> 00:33:01,039 Kara, kamu akan menemukan seseorang... 556 00:33:01,041 --> 00:33:03,942 Tumbuh di Bumi, Saya tidak pernah merasa normal. 557 00:33:03,944 --> 00:33:06,511 Dan saya selalu berpikir jika Aku mulai menggunakan kekuatanku, 558 00:33:06,513 --> 00:33:08,479 hidupku akan masuk akal. 559 00:33:08,481 --> 00:33:10,548 Tapi aku menyadari itu... 560 00:33:11,550 --> 00:33:13,418 Menjadi diriku sendiri tidaklah berhasil saya merasa lebih normal. 561 00:33:15,054 --> 00:33:16,454 Dan itu tidak akan pernah terjadi. 562 00:33:16,456 --> 00:33:18,423 Karena kehidupan normal saya, 563 00:33:19,491 --> 00:33:22,126 berakhirlah detik orang tuaku masukkan aku ke kapal itu. 564 00:33:22,128 --> 00:33:23,361 Dan itu membuatku... 565 00:33:24,363 --> 00:33:25,563 ...jadi... 566 00:33:26,331 --> 00:33:27,532 ...gila. 567 00:33:41,546 --> 00:33:42,405 Hai! 568 00:33:42,430 --> 00:33:45,006 Saya menemukan sesuatu, temui aku kembali di DEO. 569 00:33:46,485 --> 00:33:47,651 Benar. 570 00:33:48,386 --> 00:33:49,620 Saya harus pergi. 571 00:34:08,719 --> 00:34:10,119 Terima kasih kepada Maxwell Tuhan, 572 00:34:10,121 --> 00:34:12,413 kita tahu Dr. Morrow masih mengendalikan Tornado Merah. 573 00:34:12,414 --> 00:34:14,280 Itu sebabnya mereka menargetkan General Lane. 574 00:34:14,282 --> 00:34:17,083 Morrow ingin membalas dendam pada Lane karena menghentikan proyeknya. 575 00:34:17,085 --> 00:34:19,852 Jadi, jika kita mengalahkan Dr. Morrow, kita mengalahkan Tornado Merah. 576 00:34:20,587 --> 00:34:22,855 Jadi, bagaimana kita menemukannya Besok? 577 00:34:23,424 --> 00:34:25,024 Kami mengeluarkan android. 578 00:34:25,026 --> 00:34:29,128 Lalu kita telusuri sinyal relay Dr. Morrow's gunakan untuk mengendalikannya kembali ke Dr. Morrow. 579 00:34:30,397 --> 00:34:32,732 Kara, biarkan Red Tornado sibuk sampai aku bisa mematikannya. 580 00:34:34,835 --> 00:34:36,335 Kamu pikir kamu bisa tetap tenang kali ini? 581 00:34:36,337 --> 00:34:38,471 Aku tidak takut lagi dengan amarahku. 582 00:34:38,473 --> 00:34:39,639 Saya bisa menggunakannya. 583 00:34:40,574 --> 00:34:42,241 Salurkan ke tempat kerja aku, bukan melawanku. 584 00:34:43,844 --> 00:34:45,311 Jalur Jenderal. 585 00:34:46,647 --> 00:34:49,849 Saya pikir kita mungkin punya solusinya itu akan memperbaiki kesalahanmu. 586 00:34:49,851 --> 00:34:51,117 Tapi aku butuh bantuanmu... 587 00:34:53,854 --> 00:34:55,254 Sinyal masuk. 588 00:34:55,256 --> 00:34:56,956 Saya punya posisi di Morrow. 589 00:35:39,398 --> 00:35:41,065 Bagaimana Anda bisa memproyeksikan 590 00:35:41,068 --> 00:35:44,036 hologram 3D saya yang akurat secara termal 591 00:35:44,038 --> 00:35:45,704 lebih dari 70 mil jauhnya? 592 00:35:45,706 --> 00:35:48,540 Teknologi dari orang-orang Krypton itu kamu sangat takut. 593 00:36:01,854 --> 00:36:03,522 Saya pikir saya mendapat perhatiannya. 594 00:36:12,064 --> 00:36:13,999 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 595 00:36:15,268 --> 00:36:18,537 Antarmuka relai telepati, ke mengontrol matriks otaknya. 596 00:36:20,239 --> 00:36:21,840 Jika Anda ingin menghentikannya, Anda harus menghentikannya 597 00:36:21,842 --> 00:36:24,175 fungsi saraf dari penciptanya. 598 00:36:25,144 --> 00:36:26,578 Anda harus membunuh saya. 599 00:36:27,480 --> 00:36:28,413 Anda tidak perlu membuangnya hidupmu pergi... 600 00:36:29,048 --> 00:36:30,915 Tornado Merah adalah hidupku. 601 00:37:42,820 --> 00:37:44,020 Anda berhasil. 602 00:37:48,193 --> 00:37:49,393 Itu masih berjalan. 603 00:37:50,061 --> 00:37:50,828 Itu masih berjalan. 604 00:37:51,196 --> 00:37:52,296 Agen Danvers. 605 00:37:53,732 --> 00:37:55,866 Tidak ada perintah yang dilakukan ditransmisikan ke android. 606 00:37:56,901 --> 00:37:58,602 Kara, itu menjadi hidup. 607 00:38:57,795 --> 00:39:00,163 Gadis super, kamu baik-baik saja? 608 00:39:04,935 --> 00:39:06,536 saya di sini. saya... 609 00:39:07,304 --> 00:39:08,838 saya baik-baik saja... 610 00:39:09,740 --> 00:39:11,274 Ini sudah berakhir. 611 00:39:22,820 --> 00:39:25,288 Aku punya mobil yang menunggu untuk diambil kita ke bandara, Lucy. 612 00:39:25,290 --> 00:39:28,558 Kami memiliki penerbangan kembali ke Metropolis pada jam 19.00. 613 00:39:29,059 --> 00:39:29,959 Tidak ada perintah lagi, Ayah. 614 00:39:30,661 --> 00:39:31,961 Aku tidak ikut denganmu. 615 00:39:32,796 --> 00:39:33,696 Dan aku tidak bekerja untukmu lagi. 616 00:39:34,330 --> 00:39:35,731 Saya mengundurkan diri dari komisi saya. 617 00:39:38,602 --> 00:39:42,738 Saya tahu Anda mengira James juga demikian entah bagaimana menahanku. 618 00:39:42,740 --> 00:39:44,340 Tapi itu tidak benar. 619 00:39:44,342 --> 00:39:46,576 Dia berjuang untuk itu hal yang sama, aku. 620 00:39:46,578 --> 00:39:48,711 Kami berada di tim yang sama. 621 00:39:49,313 --> 00:39:50,913 Itu sebabnya saya tinggal. 622 00:39:55,752 --> 00:39:59,088 Aku berharap suatu hari nanti kamu akan menyadarinya 623 00:39:59,090 --> 00:40:01,257 betapa besar kesalahan yang telah kamu buat, 624 00:40:02,659 --> 00:40:04,093 itu tidak akan terlambat. 625 00:40:16,306 --> 00:40:17,873 Kamu adalah pahlawanku. 626 00:40:18,775 --> 00:40:20,276 Saya akan mencoba untuk tidak membiarkan hal itu terlintas di kepala saya. 627 00:40:28,184 --> 00:40:29,418 Hai. 628 00:40:31,721 --> 00:40:32,921 Apa yang terjadi? 629 00:40:33,490 --> 00:40:34,490 Apakah Anda menemukan sesuatu? 630 00:40:35,358 --> 00:40:36,759 Um, Alex, kamu mungkin ingin duduk. 631 00:40:39,896 --> 00:40:41,096 Winn, beritahu dia. 632 00:40:42,098 --> 00:40:45,067 Ya, um, jadi perlu menggali lebih dalam, 633 00:40:45,068 --> 00:40:48,603 tapi saya, saya menemukan sebuah file atas kematian ayahmu. 634 00:40:49,172 --> 00:40:51,006 Sebagian besar telah disunting. 635 00:40:52,041 --> 00:40:54,076 Pada dasarnya dia dan yang lainnya agen pergi ke Amerika Selatan 636 00:40:54,077 --> 00:40:56,777 untuk menangkap alien yang bermusuhan. 637 00:40:56,780 --> 00:40:58,981 Itu... Itu tidak berjalan dengan baik. 638 00:40:58,983 --> 00:41:01,950 Um, ayahmu dan agen lainnya menghilang. 639 00:41:01,952 --> 00:41:04,786 Maksudku, mereka berdua dianggap tewas, 640 00:41:04,788 --> 00:41:06,021 sampai... 641 00:41:06,255 --> 00:41:07,289 Sampai? 642 00:41:08,591 --> 00:41:12,828 Sekitar sebulan kemudian yang lain agen secara misterius muncul. 643 00:41:12,830 --> 00:41:14,396 Tidak ada satupun goresan pada dirinya. 644 00:41:15,464 --> 00:41:17,332 Dia mengaku tidak ingat apapun yang terjadi. 645 00:41:21,070 --> 00:41:22,771 Alex, itu Hank. 646 00:41:23,906 --> 00:41:25,907 File-file yang telah disunting ini memiliki tanda tangan digitalnya. 647 00:41:25,909 --> 00:41:28,476 Dialah yang menghapusnya. 648 00:41:29,278 --> 00:41:31,413 Mengapa dia menghapus file-file itu? 649 00:41:34,784 --> 00:41:36,951 Karena dia menyembunyikan sesuatu. 650 00:41:38,154 --> 00:41:40,422 Karena mungkin pria itu Saya telah bekerja dengan 651 00:41:40,424 --> 00:41:43,024 selama dua tahun terakhir membunuh ayahku. 652 00:41:43,026 --> 00:41:46,327 Yang kita tahu hanyalah Hank Henshaw itu 653 00:41:46,329 --> 00:41:49,030 adalah orang terakhir yang melakukannya melihat ayahmu hidup. 654 00:42:02,878 --> 00:42:04,112 Itu dia! 655 00:42:04,114 --> 00:42:06,514 Mobilku seharusnya di sini setengah jam yang lalu. 656 00:42:06,516 --> 00:42:09,317 Oh! Aku... aku tidak menyadarinya Aku membelikanmu satu. 657 00:42:10,219 --> 00:42:11,886 Aku harus bagaimana lagi untuk sampai ke bandara? 658 00:42:13,355 --> 00:42:16,591 Sejujurnya, Kitty, adalah makhluk ini kamu semacam pekerja magang yang tidak dibayar? 659 00:42:16,593 --> 00:42:19,994 Bagaimana Anda membenarkan pembayaran gaji kepada orang yang tidak bisa diandalkan? 660 00:42:24,166 --> 00:42:28,469 Pertama-tama, saya tidak melakukannya membayarnya dengan sangat banyak. 661 00:42:28,471 --> 00:42:31,806 Dan yang kedua, Anda tidak mendapatkannya untuk berbicara dengannya seperti itu. 662 00:42:31,808 --> 00:42:33,708 - Permisi? - Saya mengerti, Ibu, 663 00:42:33,710 --> 00:42:35,443 bahwa kamu selalu diancam 664 00:42:35,445 --> 00:42:39,146 dengan kesuksesan saya dan Anda mencoba untuk meningkatkan dirimu sendiri dengan merendahkanku. 665 00:42:39,148 --> 00:42:42,116 Itu tidak masalah. Tapi kamu tidak diperbolehkan untuk melakukan hal yang sama kepada asistenku 666 00:42:42,118 --> 00:42:45,052 siapa, ngomong-ngomong, itu sangat baik dalam pekerjaannya. 667 00:42:49,357 --> 00:42:51,258 menurutku... 668 00:42:51,260 --> 00:42:53,394 Aku akan menggunakan wanita itu sebelum aku pergi. 669 00:43:02,003 --> 00:43:05,639 Terima kasih sudah bilang begitu sangat baik dalam pekerjaan saya. 670 00:43:06,674 --> 00:43:10,177 - Itu membuatku merasa normal. - Itu hanya untuk efek. 671 00:43:10,179 --> 00:43:11,345 Hubungi aku Advil. 672 00:43:12,580 --> 00:43:13,747 Di Sini. 673 00:43:15,884 --> 00:43:17,117 Terima kasih. 674 00:43:18,285 --> 00:43:21,521 Apakah kamu menyukaiku? memanggil ibumu mobil? 675 00:43:21,524 --> 00:43:23,257 Dia bisa mengambil sapunya. 676 00:43:31,333 --> 00:43:33,700 - Maaf, itu salahku. - Hati-hati, kamu bisa terluka. 677 00:43:33,702 --> 00:43:35,235 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 678 00:43:36,471 --> 00:43:39,072 Oh! Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 679 00:43:43,010 --> 00:43:44,678 Apakah kamu baik-baik saja? 680 00:43:47,815 --> 00:43:49,482 aku berdarah. 681 00:43:50,240 --> 00:43:52,497 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net